Morirò. Vero?
E' quello che sto cercando di dirti.
Oggi?
Tra poco?
Brava ragazza.
Finalmente accetti la verità.
La verità?
Eric!
- No! - Non farlo!
Uccidimi!
- Uccidi, ti prego. - Vuoi morire?
No, ma devo.
No!
- Devo. - Lasciala andare...
- o premo il grilletto. - Devo morire.
- Così tornerò e farò avverare la profezia. - Cosa stai facendo?
- Pamela! - Se muori tu, muoio anch'io.
Il piano è sempre stato questo, devo morire per tutti i nostri peccati.
Ma poi tornerò in qualità di principessa della pace...
il Messia.
Beh, ho visto il tuo futuro, Messia...
e non è molto roseo.
Sei stranamente silenziosa.
Cosa stai pensando?
Niente.
- Sookie... - Che c'è?
Hai la mente più inquieta che abbia mai incontrato.
Una Sookie silenziosa è una Sookie pensierosa.
Un penny per i tuoi pensieri.
Mi stavo chiedendo una cosa, ma...
non voglio rinvangare tutte le cose brutte, specialmente adesso, perciò...
te lo chiederò così tanto per sapere, okay?
Di che si tratta?
La regina Sophie-Anne...
ti aveva mandato a cercarmi, ma...
cosa avresti dovuto farne di me una volta che mi avessi trovato?
Sophie-Anne sapeva che la regina Mab era fermamente decisa a radunare tutte le fate
e tutti i mezzosangue del mondo e a riportarli nel suo reame
e poi chiudere tutti i portali per sempre.
I miei ordini erano di... incontrarti...
determinare se fossi una fata e in caso positivo, e lei sospettava di sì...
riportarti da Sophie-Anne affinché potesse iniziare...
- a farti riprodurre. - A farmi riprodurre?
Lo so.
Insomma, sapevo che era matta, ma... che cazzo!
Ognuno di noi vuole quello che non può avere.
E se ci viene negato per tanto tempo...
perdiamo la testa.
Gira voce che Sophie-Anne fosse una vampira dolce e amorevole... nei primi anni.
- Ne dubito. - Beh, come ho detto... sono solo voci.
Un... un'ultima domanda e poi prometto di smetterla.
Perché non mi hai portato da lei?
Prima che ci conoscessimo, avevo perso completamente la mia umanità...
perciò accettai la missione senza pensarci più di tanto.
Ma sin dal primo momento in cui ci siamo conosciuti...
mi hai ricordato come ci si sente ad avere un cuore umano.
Il problema era...
che era solo un ricordo.
Avevo solamente oscurità da offrirti in cambio.
No.
Non è vero.
C'era un amore... che non avevo mai provato prima.
Non sapevo nemmeno che fosse possibile.
Non avrei potuto provarlo se avessi avuto solo oscurità.
Ma era presente.
Non potevo sfuggire al mio passato.
Per quanto tu me lo facessi desiderare...
o mi facessi credere che potevo.
Pensavo che se fossi riuscito a proteggerti...
avrebbe cancellato tutte le cose che avevo visto e fatto.
Che sciocco che ero.
No.
Oh, sant'Iddio.
Sono veramente mortificato, gente.
- Vi spiace se... - Faccia pure.
E se la cosa potesse restare tra di noi,
questa città ne ha già passate a sufficienza senza doversi preoccupare
della moglie del reverendo e dei suoi problemi di droga.
- Non è fatta! - Lafayette, ti prego.
Ti assicuro che l'energia che percepiamo proviene da Tara.
- Non abbiamo più V in circolo. - Lo so che non ci credi...
ma in questo terreno c'è qualcosa che Tara vuole che vediamo.
Lafayette, sono venuto non appena ho visto il tuo SMS.
Non siete ancora fatti, ma immagino lui sia il vostro fornitore.
Devo tornare da Tara.
Vieni con me.
Lo sai che non posso.
A volte bisogna mettersi in viaggio...
anche se è alla cieca.
Me l'hai detto tu, il giorno che sei salito in macchina
e hai guidato finché non hai trovato me.
Quel giorno hai creduto in me.
Ti chiedo di farlo di nuovo.
Grazie.
Ti vedo, piccola mia.
Ti sento.
Accidenti!
Mamma, da questa parte.
Tara, preparati che tra poco mangiamo la torta!
- Okay, mamma. - Presa!
Apri questo!
- Falli vedere a Lafayette! - Questi sono da parte di Sookie.
Li ha fatti la nonna.
Può farne un paio anche a me?
E questo è da parte della mamma.
E anche di papà.
Ehi...
guarda, guarda.
Che succede? C'è una festa di compleanno?
Mi pareva avessi detto che non ci sarebbe stato.
Nessuno mi ha detto niente di una festa di compleanno.
Avevi detto che stasera saresti tornato tardi...
dev'essermi passato di mente.
E cos'è tutto questo?
Oh, niente, tutta roba presa al negozio "tutto a 99 centesimi".
Quella non mi sembra una torta da 99 centesimi.
No, ma l'ho comprata con i miei soldi.
- Questa non sa di torta da 99 centesimi. - Tutti a casa, di corsa.
Il papà di Tara ha bisogno di silenzio.
Mi tieni nascosto il compleanno di mia figlia?
Non nascondo niente, ma...
- Ma, ma, ma cosa? - Ma... ma...
Volevo solo che Tara avesse una festa di compleanno.
Questo lo vedo.
Lo vedo che hai dato una festa che ho pagato io...
- e a cui ti sei dimenticata di invitarmi. - Andate.
Non è una bella cosa, Lettie Mae.
- Lo sai quanto devo lavorare per quei soldi? - So quanto bevi.
Mamma!
Piccola, vai in camera tua. Io e papà dobbiamo parlare di alcune cose.
Poi più tardi andiamo al negozio a comprare un'altra torta. Hai capito?
- Dove cazzo è la mia pistola? - Tara Mae, vai!
Oh, Hoyt Fortenberry, ma guardati con la divisa della squadra di football.
Tre anni passati in panchina.
- Oh, sei tu da piccolo? - Già.
- Guarda com'era cicciottello. - Già.
E quel nasino...
Oh, quel nasino all'insù l'hai sempre avuto.
Speriamo che ai nostri figli venga il tuo naso.
- Cosa? - Il mio non è male, ma il tuo è carinissimo.
Figli?
- Sì. - Chi ha mai parlato di figli?
Ma che cazzo, amico.
Beh, piccolo, volevo solo dire che se e quando dovessimo...
- Aspetta... che stai dicendo? - Non sto dicendo niente.
E' solo che, spulciando tra la vita di mia mamma,
non mi viene tanta voglia di portare avanti la tradizione.
Amore... hai ragione, mi dispiace.
Non è il momento giusto.
Ne riparliamo quando sarai meno turbato
- e avrai una prospettiva diversa. - Ce l'ho già.
Dalla mia prospettiva, è tutto schifoso.
Uno vede tutti i ricordi che dovrebbero essere belli e invece non lo sono,
e si rende conto di tutte le cose che non ha mai detto...
di tutte le cose che non ha mai sistemato e che non sistemerà mai.
Come potrei infliggere tutto questo su qualcuno che dovrei amare?
Ma che cazzo...
Hoyt... tesoro, questo non sei tu.
Ne sei sicura?
- Okay, mi dispiace, ma... - Oh, no, no.
Ho la sensazione che tu stia sfogando le tue emozioni su di me e non è giusto.
Magari se non fossi stata tanto presa a sfottere la mia infanzia,
avresti capito che non sono molto incline a mettere su famiglia ora come ora.
Ragazzi, devo scappare.
Merda!
- Vengo con te! - No, è roba di polizia.
Non ho intenzione di restare un minuto di più in questa casa.
Ehi, Brigette, aspetta!
- Brigette! - Brigette, non puoi venire con me.
- E' pericoloso, cazzo. - Beh, non me ne frega un cazzo.
Ehi, Brigette.
- Non facciamone un dramma. - Ne hai già fatto un dramma, Hoyt.
Andy, Andy, stammi a sentire, li ho trovati, ma che...
Sono a casa di Violet e sono nei guai.
- Jason! Jason! - Senti, non puoi stare qui.
- Che genere di guai? - Di quelli brutti, amico.
Sono a casa di Violet a Monroe.
- A Monroe? E' da 70 km da qui. - Brigette, ti supplico.
- Non me ne vado. - Merda!
Noi siamo ancora a Horton Parish. Vacci tu, Stackhouse.
- Non permettere che gli accada niente. - Mi dispiace, possiamo parlarne, per favore?
- Ti prego, Jason, conto su di te. - Ricevuto, capo.
Allaccia la cintura. Cazzo!
La fase di ricerca e sviluppo sarà più lunga del previsto.
Quanto più lunga?
Potrebbero volerci dei mesi come un anno.
Non sono gli stessi scienziati che hanno inventato il Tru Blood?
Com'è possibile che sintetizzare il sangue di Sarah sia più difficile?
Beh, il suo sangue è stato sintetizzato.
- Chiedo scusa? - Ci sono volute solo alcune ore
dopo aver preso un campione, per perfezionarlo.
E allora perché cazzo non abbiamo ancora iniziato a stampare soldi?
Perché, signorina De Beaufort...
non vogliamo che sia perfetto.
Le faccio un esempio, i bravi ragazzi della Gillette, e io li conosco bene...
sono in grado di produrre un rasoio che può durare una vita.
Ma non lo fanno.
Alla Energizer potrebbero fare batterie dalla durata praticamente infinita,
eppure nemmeno loro lo fanno.
Il fatto è questo, quando il nostro prodotto, il New Blood,
farà il suo debutto sul mercato... non vogliamo che funzioni troppo bene.
Vogliamo che sia un'abitudine salutare, non una cura. Mi seguite?
Più breve è l'emivita, più grande è il profitto.
Amen.
E' proprio per questo che il nostro segretuccio industriale...
dovrà restare tale per il prossimo futuro.
Nessuno può venire a saperlo.
- E' chiaro? - Chiaro.
Chiarissimo.
Tieni, apri questa.
E tienila a portata di mano.
E usala se devi.
- Vuoi che resti in macchina? - Sì.
- E' sicuro con tutti quei vampiri malati? - Nemmeno un po'.
Ma è un botto più sicuro che venire in quella casa.
- Okay. - Va bene?
Cazzo.
Accidenti.
- Ciao, tesoro. - Cazzo.
Allora ce le hai le palle per essere leale almeno verso una donna.
Ti rendi conto che ho messo in ginocchio
alcuni tra gli uomini più potenti delle storia semplicemente con uno sguardo?
Elena di Troia, Cleopatra, erano tutta apparenza.
Belle da guardare, ma vuote una volta penetrate.
Io invece?
Nessuno se ne è mai voluto andare, una volta fatto entrare.
Vuoi vedere il vero volto del tradimento? Come usava ai miei tempi?
L'ordine delle vittime sarà il seguente.
Per primo Wade, così la piccola e dolcissima Adilyn
potrà guardare il ragazzo che ama...
mentre gli stacco le dita...
prima di stringere il morsetto...
e gli spappoli il cranio.
Poi per te, mia cara fatina...
lo strappaseno...
Da adoperare sulle tue dolci tettine appena formate.
Un volta scaldato...
strappa via la carne che è una bellezza.
E poi la dissanguerò fino all'ultima goccia...
ma lentamente, perché ho grande autocontrollo.
Non è vero, Jason?
Sarà un destino molto, molto peggiore...
di quello che le sarebbe toccato se l'avessi finita insieme alle sue sorelle.
Oh, non preoccuparti.
Metterò fine alle tue sofferenze...
prima o poi.
Ma prima...
Scommetto che eri vergine quando sei stata trasformata.
Dico bene?
E' proprio un peccato che la tua ciliegina si rimargini ogni volta.
Ma visto che ora ti piace tanto farlo,
forse un bel cazzo rovente ogni 10 minuti per giorni e giorni, ti piacerà.
Così potrai provare il dolore che ho provato io...
quando eri dentro di lei.
L'unica cosa che volevo da te, Jason,
era che vivessi in un mondo senza arguzia e senza intelletto.
Un mondo in cui mi veneravi per la creatura perfetta che sono.
Vieni qui.
- Gran bel colpo, cazzo, amico. - Cristo Santissimo.
- Da dov'era arrivata quella matta? - Dal mio peggior incubo del cazzo.
Va tutto bene, ci penso io.
Ci penso io.
Wade.
Stai bene?
E lui da dove sbuca?
Hoyt?
Oddio.
Tranquilla, andrà tutto bene.
Sto bene, non si è fatto male nessuno.
- Ce la caveremo tutti. - Oh, grazie a Dio.
Dove cazzo è la mia pistola?
Quante volte devo dirtelo di non toccare la mia roba?
E' una pistola, non è un giocattolo, è roba da uomini.
Va' a prendere le tue cose!
No, stammi a sentire tu. Pensi di essere migliore di me?
Questo è il mio lavoro! E questa è casa mia!
Ti giuro che non l'ho spostata, te lo giuro su tutto quello che ho.
Dici così, ma poi ogni cazzo di volta, Lettie Mae...
- Te lo leggo in faccia, ti beffi di me. - Non mi sto prendendo gioco di te.
Hai idea di quanto mi sbatta per farti felice?
Vuoi mettermi le mani addosso? Vuoi mettermi le mani addosso, eh?
Non provarci neanche, maledizione!
Non provarci neanche, brutta troia...
Vaffanculo! Ho chiuso.
Non farlo, Joe.
No! Non farlo, no!
- Mi hai sentito? - Piccolo, senti... no!
Ho chiuso.
No, non farlo. Non farlo, Joe, no.
No!
No, non farlo.
No.
Come farò a cavarmela senza di te?
Mi dispiace non aver premuto il grilletto.
Avrei dovuto premerlo molto prima di quel giorno.
Cosa?
No... no.
Non è colpa tua.
Ero la tua mamma.
Non era compito tuo salvarmi.
Eri una brava mamma.
Volevo salvarti, ma non ci sono riuscita.
E dopo quel giorno, è cambiato tutto.
Mi dispiace.
- Sono stata debole. - No.
Ti sono successe delle brutte cose.
Tutto qui.
Sono successe brutte cose anche a te.
Mi sarei dovuta comportare meglio.
Basta coi sensi di colpa, mamma.
Perdona te stessa.
E lasciami andare.
Come?
Vai avanti con la tua vita...
Me lo prometti?
Te lo prometto.
- Ecco fatto, scemo. - Sei sicura di stare bene?
Oh, grazie a Dio.
Mi dispiace tantissimo.
Ti giuro che non scapperò mai più, per nessuna ragione, papà. Te lo prometto.
Ora state tutti zitti.
Basta promesse e basta scuse. Abbracciamoci e basta.
- Sceriffo Bellefleur. - Hoyt, ho saputo cos'hai fatto.
Grazie, amico.
Grazie.
Ciao.
Stai bene?
Sì.
Senti, non ci sono parole per esprimere quanto sono...
Grazie.
Sono solo... sono solo contento di essere arrivato al momento giusto.
Io sono Jessica.
Jessica, piacere di conoscerti. Io sono Hoyt.
- Ciao, Hoyt. - Ciao.
Okay, gente, andiamocene da qui.
Andiamo a casa, che ne dite?
Ehi, stai bene?
Non lo so.
Chi è? La rossa.
E'... è Jess.
E' la tua ragazza?
A essere onesto, non saprei come definirla.
No.
Eric!
Bell'accappatoio.
Che fine hanno fatto le vene?
Sparite.
- Sei guarito? - Beh, non posso dirti come...
ma sono venuto a cercarti perché volevo che sapessi che me la caverò.
Bill è malato.
Cosa?
Ha... l'epatite V.
Cazzo!
Ti sfugge qualcosa?
- Se esiste una cura, gli serve. - Esiste.
- Dove? - Non è ancora pronta.
Che vuol dire che non è pronta?
Qualsiasi cosa sia, con te ha funzionato.
- Dammi un attimo per pensare. - No, no! Eric! Sta morendo!
A causa del mio sangue si sta diffondendo a vista d'occhio!
L'ho contagiato io!
Sta per sorgere il sole.
- Non me ne fotte un cazzo! - Sookie...
- torno domani sera... fidati di me! - Non credo che ci arriverà a domani sera!
Resta qui.
Tornerò.
Figlio di puttana!
Beh, si è risolta bene.
Devo smetterla di prendere pessime decisioni, Jess.
A proposito di decisioni...
per quanto riguarda l'altra notte...
- Oh, non mi riferivo a quello. - No, lo so, lo so.
Niente di quello che abbiamo fatto... è stato un errore!
Tranne quando ti ho tradita...
o sparato...
o fatto rinchiudere in un campo di prigionia.
Sai... sai qual è la cosa buffa?
Non mi sono mai sentita tradita da te...
neanche quando hai fatto lo stronzo.
Beh, è positivo, suppongo.
Sì.
A meno che non sia perché non mi hai mai preso sul serio.
No.
No, Jason, non è per questo.
E' solo che...
le nostre strade si sono incrociate quando...
il tempismo...
Capisco cosa vuoi dire. Vederti con Hoyt, stasera...
mi ha fatto ricordare...
quanto le cose siano complicate tra noi.
Posso essere del tutto sincera?
Certo.
Credo che la nostra sia una delle relazioni meno complicate della mia vita.
Sul serio.
Quando ripenso a noi, ricordo solo tutte le volte che ci sei stato per me...
e che mi davi esattamente quello che mi serviva...
nel momento esatto in cui mi serviva.
Un po' come l'altra sera.
Già.
Quando siamo insieme...
mi sembra di essere come in una bolla sospesa in aria.
E so che non possiamo restarci a lungo, ma...
rende il ritorno alla realtà più piacevole.
Come lo definiresti?
Non ne ho idea... non so se esiste un nome ufficiale.
Ma potremmo considerarla...
una bellissima amicizia?
Già.
E' meglio che vada da Bill.
Sì.
Ehi, Jess.
Io... sono sempre qui...
per te...
quando avrai bisogno.
Scusate.
Devo vedere Eric Northman. Sono una sua amica.
Cosa dice? Qualcuno di voi parla inglese?
Io parlo inglese.
Perché non l'ha detto prima?
Che cosa ci fai qui?
Sono qui per vedere Eric Northman.
Sei molto coraggiosa.
Coraggiosa... e stupida.
Così dicono.
Odio quelle bottiglie. Propongo delle lattine per il microonde.
Non so se sia fattibile, signorina De Beaufort.
Incontriamo questa Sookie Stackhouse, che ne dite?
Non era mia intenzione disturbare.
Speravo di poter parlare...
un minuto da sola con Eric.
Dimmi un po', come vi conoscete?
E' solo una scopavampiri qualsiasi.
Me la sono scopata una volta, un paio di anni fa...
e ora non riesco più a liberarmene. Ne vuole ancora.
Beh, se così fosse...
sei davvero un uomo fortunato.
- Ehi! - Signor Gus, al suo posto non lo farei.
Se per te è solo una scopavampiri qualsiasi...
- perché la proteggi? - Non la sto proteggendo.
Ma si dà il caso che il fratello di questa scopavampiri lavori con lo sceriffo.
E se dovesse scomparire, la verrebbe a cercare.
L'ha già fatto in passato.
Lasci che me ne occupi io.
L'ammalierò.
Così saremo meno vulnerabili.
Ciao, Sookie.
Ciao.
Mi sembrava di averti detto di non venire qui.
Non potevo aspettare.
E' davvero disdicevole continuare a presentarsi... per averne ancora...
- capisci? - Capisco.
So dove abiti.
Questi due non mi convincono un cazzo. Ma lui non mi fotterebbe mai...
non con quello che c'è al piano di sotto.
- Ma qualcosa non quadra, cazzo! - Non tornerai mai più, salirai in auto...
e guiderai fino a casa. E se mai volessi rivederti...
sarò io a venire da te.
Non hai mai visto questi uomini, tanto meno me.
Non ti ho mai visto.
Ottimo.
Vai.
Arlene...
c'è qualcosa di diverso?
Perché queste uova sono deliziose.
Big John, hai cucinato le uova diversamente, stamattina?
Nossignora.
- Sarà perché ti erano mancate. - Può essere.
A proposito di cose che ci mancano...
- Ciao, Hoyt. - Ehi, Arlene.
- Posso portarti qualcosa? - Del caffè.
Posso?
Sì, prego.
- Okay. - Se hai bisogno, fai un urlo.
Come sta andando?
Sono stato meglio.
Non ho chiuso occhio.
Beh, è comprensibile, è stata...
davvero una giornataccia, ieri.
La cosa strana è che...
non sono rimasto sveglio a pensare...
a mia madre o a Brigette...
come avrei dovuto fare.
Beh, pensare alle cose brutte non è il massimo...
per questo evito di pensare la maggior parte del tempo.
- Sì, proprio così. - Già.
Arlene?
- Sì? - Puoi portarci due Miller Light?
Arrivano.
Ben detto!
Ce l'hai presente...
la rossa di ieri sera?
- Jessica? - Sì.
Sì.
Voi due...
No, signor Fortenberry...
- non c'è niente. - Non fraintendermi...
ci... tengo a Brigette.
- Non sono un tipo volubile. - Sì, so che non è così.
E' solo...
che quella Jessica ha un non so che...
che non riesco a scrollarmi di dosso.
Sta passando un brutto momento.
Il suo... creatore...
sta morendo di epatite V.
Oh, cavolo!
- Chi è? Se posso chiedere... - Certo. E' Bill Compton.
Il vampiro Bill?
- Già. - Mi è sempre piaciuto.
Per lei è, più o meno...
l'unico vero padre che abbia mai avuto.
Caspita!
E' ingiusto.
Una cosa bella che viene distrutta...
ecco la definizione di ingiusto, secondo me.
Sì, ti capisco.
Capisco perfettamente che intendi.
Questi due non mi convincono un cazzo. Ma lui non mi fotterebbe mai...
non con quello che c'è al piano di sotto.
Ti sento.
Cosa vuoi?
Sono... Hoyt Fortenberry. Ci siamo conosciuti la notte scorsa.
- Sono il... - So chi sei.
- Scusa... scusa per il disturbo. - Nessun disturbo...
Ascolta, ti apro la porta... e vado in soggiorno, dove la luce non arriva.
Ci vediamo di là fra 10 secondi?
Certo.
- Ciao. - Ehi.
Non volevo disturbarti, sul serio.
- Pensavo dormissi. - No, non dormivo.
Troppi pensieri... suppongo!
Jason mi ha detto del signor Compton.
Mi dispiace davvero tanto, Jessica.
Grazie.
Gli ho portato una cosa.
Cos'è?
Sono andato alla clinica...
e sono negativo e ho pensato che così almeno non dovrai preoccuparti
di trovargli del sangue non infetto.
Accidenti, è un gesto incredibilmente... incredibilmente premuroso da parte tua.
Soprattutto considerando tutto quello che stai passando.
Ho... ho... saputo di tua madre.
Mi spiace davvero moltissimo.
Grazie.
Avevo dimenticato quant'è piccola questa città.
Mi stavo colpevolizzando, forse perché non ero lì con lei, alla fine...
e poi ho parlato con Jason...
e mi ha detto quanto siete legati tu e Bill...
e ho capito che...
forse, non sapere che mia madre stava per morire, è stato...
un piccolo dono che mi ha permesso di non...
starmene seduto lì a pensare all'inevitabile.
E poi ho pensato...
che se potevo fare qualcosa per te, per aiutarti in questo momento...
Non voglio sembrare invadente...
Aspetta... dimmi, ti manca?
Sì e no.
Non conta quanto...
sei grande o quanto...
riesci a cavartela da solo, la morte di un genitore...
ti fa venir voglia di tornare indietro nel tempo...
a quando eri un bambino piccolo...
e tutto quello di cui avevi bisogno era sapere di essere amato, vorresti...
solo tornare indietro, capisci?
Sì.
Bill non è ancora morto, ma...
credo di sapere esattamente cosa vuoi dire.
Forse è il caso che torni da Brigette.
Il sole... sta tramontando e tutto il resto.
Quanto...
quanto pensate di restare in città?
Partiamo dopodomani, devo tornare al lavoro, sai...
Certo, giusto. In Alaska.
Beh...
ti penserò.
Tu? E tu che cazzo c'entri in tutto questo?
Oh, Sookie Stackhouse! Sei un miracolo!
- Lo so dal primo momento che ti ho visto. - La cura. Dimmi della cura!
Lo farò, te lo prometto. Ma prima fammi uscire di qui.
Col cazzo! Dimmi quello che sai!
Quello che so...
è che noi due, io e te...
abbiamo la possibilità di portare la pace nel mondo, per sempre.
Un ritorno all'Eden.
Ma prima...
devi farmi uscire da questo sotterraneo del cazzo!
Lo sapevo che parlare con te non mi avrebbe portato a nulla.
No, ti prego, no...
Sei una donna molto, molto preziosa.
E pur essendo la cura... continui a essere tu il problema, cazzo!
Ma non ti permetterò di rovinare la vita...
dell'ennesima persona... a cui voglio bene.
Sookie?
- Esiste una cura. - Cosa?!
E' un cazzo di casino da spiegare, ma è vero. Eric è guarito completamente.
- Ne sei sicura? - Al 100%.
Te lo spiego mentre andiamo al Fangtasia, ma...
dobbiamo svegliare Bill, così potremo partire non appena tramonta il sole.
- Aspetta, Sookie. - Sì?
Mi stai dicendo che Bill sopravviverà?
Sì...
è proprio quello che ti sto dicendo, tesoro.
Andrà tutto bene.
Bill, svegliati!
C'è una cura.
- Avete riposato un po'? - Un paio d'ore.
Grazie per l'interessamento.
Okay, io devo prendere un volo per Dallas, ma sarò di ritorno prima dell'alba.
Beh, se ha bisogno di qualcosa, ci faccia sapere.
Non faccia niente di stupido, mentre sarò via, signor Northman.
Ecco di cos'ho bisogno.
Intesi, socio.
Ah, e i miei uomini vi terranno compagnia durante la mia assenza.
E adesso cosa stiamo facendo? Faremo qualcosa di stupido, non è vero?
Devo portare un po' di sangue di Sarah a Bill.
Già, sembra proprio una cosa stupida!
E' malato, Pam.
L'ha presa da Sookie, e sta progredendo in fretta.
Ci credo che progredisce in fretta. Parliamo di Sookie.
Tutto quello che vuole, deve sempre ottenerlo subito!
Quale parte di "Verrò io da te" non avevi capito?
Cazzo!
Hai un aspetto orribile!
Beh, ti ringrazio, Pam.
Ti ricordi di me?
Sono la dannata puttana di Jason!
La ragazza che hai provato a far stuprare da James!
Jess!
- Jessica! - Sta' buona, antidoto.
Ti trovo bene.
Beh, mi sento piuttosto bene.
- Non lo dovete dire a nessuno! - Sai che non lo faremo.
E' tutta tua.
Oh, grazie a Dio!
Cosa cazzo stai aspettando?
Bevi dalla stronza e vattene, prima che moriamo tutti quanti!
No.
Non voglio il sangue.
Traduzione: SB, Morgana Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it